slovensko – mednarodno

# Prosinec - januar
# Svečan - februar
# Sušec – marec
# Mali traven – april
# Veliki traven – maj
# Rožnik – junij
# Mali srpan – julij
# Veliki srpan – avgust
# Kimavec – september
# Vinotok – oktober
# Listopad – november
# Gruden – december

slovensko iz rokopisa v Loki na Kranjskem 1466

# Prosinic
# Sečan
# Sušec
# Mali traven
# Veliki traven
# Boboucvet
# Mali Serpan
# Veliki Serpan
# Poberuh
# Listognoj
# Kozovperstk
# Gruden

VALENTIN VODNIK

Prosinec

Kratek je pust,
rôčno si vzamte žené!
Kratek je ples,
kvatre zakonske dolgé.


Svečan

Bolj bode pridna
pozimi predica,
dalj bo rožljala
pod palcem petica.


Sušec

Trte se jokajo,
potlej rodé,
kteri pít hočejo,
naj se poté.


Mali traven

Jablane, hruške
in druge cepé
cepi v mladosti
za stare zobé!


Veliki traven

Natvóra jeseni
pretrudna zaspi,
zato se spomladi
vesela zbudi.


Rožnik

Lepoto dá zemlji
toplo lét,
nedolžnost mladenčem
pravi cvet.


Mali srpan

Lej, ktir so poleti
pred zarjo vstajáli,
so bodo pozimi
za hajdo naspali.


Veliki srpan

Obirajo hajdo
nedolžne tatice,
čbelárjem pa nósjo
debele mošnjíce.


Kimavec

Teríce pogačo,
potvico jedó,
lanóvi Slovencem
ruménce nesó.


Vinotok

Grozdje mastí
veseli Dolénjc,
vózi pa mošt
bogati Gorénjc.


Listopad

Je nadelana cesta,
ne zajemajo pesta.


Gruden

Kdor klobas pozimi hrani,
se poleti muham brani.

vir: HERVARDI